La lengua 14

El narrador y los personajes, para ser creíbles, deben utilizar variedades de la lengua coherentes con su caracterización.

Las variedades de la lengua se agrupan en cuatro grandes clases: geográficas, socioculturales, históricas y funcionales.

Los usos más frecuentes de la lengua son el coloquial, el formal y el interno o el pensamiento.

El léxico es el con conjunto de palabras, locuciones, modismos y giros que caracterizan una variedad de la lengua.

En el campo literario se utilizan frecuentemente, entre otros, léxicos familiares, regionales y psicológicos, así como léxico inventado y extranjero.

Las jergas son lenguajes, con su léxico específico, que utilizan grupos o colectivos sociales diferenciados.

Entre las jergas destacan las juveniles, las idiomáticas, las profesionales, las de ambientes marginales y las de sectores de bajo nivel cultural.

 

Taller de textos número 14

Gitanismes

Escriure una història utilitzant aquestes paraules del caló gitano:

GITANO	CASTELLANO	CATALÀ
LEA PAÑI PAPIRÍS SOBAR BUCHANTE CHUNGO FUL LARACHA MACHIRÍ RACAÑÍ QUEL   TASABAO   CHAY FUSCO FUSCA MENDA	Prostituta Agua Billetes de banco Dormir Tiro Malo Malo Noche Testigo Agua Domicilio, piso, vivienda Muerto, asesinato, crimen Joven, mocita Revólver Pistola yo	Prostituta Aigua Bitllets de banc Dormir Tret Dolent Dolent Nit Testimoni Aigua Domicili, pis, habitatge   Mort, assassinat, crim   Jove, joveneta Revòlver Pistola jo